Gefangene | Prisoners

Worldwide people are imprisoned. Many of them are there, cause they tried to survive. Others were brought there cause they were and are political acitivsts. The Prison exists to isolate them from the society, shall learn them to follow the rules, shall reintegrate them. But in a corrupted society like ours to assimilate means to corrupt yourself. To stand up means not to accept every rule, maybe to break the law, maybe to steal before you suffer by hunger.

Asocial behaviour is define by society. And it is made by society too. By limits to speak and taboos. Inadequate medical treatment of psychic diseases.

… translation follows soon.


Weltweit sitzen Menschen in Knästen. Viele von ihnen sind dort, weil sie versucht haben zu überleben. Andere sind dort, weil sie politisch aktiv waren und sind. Der Knast soll sie isolieren vom Rest der Gesellschaft, soll ihnen „beibringen“ sich an die Regeln zu halten, soll sie resozialisieren. Doch in einer kaputten Gesellschaft wie der unseren, heißt sich anzupassen und mitzumachen, ebenfalls innerlich kaputt zu gehen. Sich wehren heißt, sich nicht alles gefallen lassen, alle Regeln einfach hinnehmen und vielleicht lieber zu stehlen als zu hungern.

„Asoziales“ Verhalten wird durch die Gesellschaft definiert. Und es wird auch durch die Gesellschaft erzeugt. Durch Sprechverbote und Tabus. Mangelnde Behandlung psychischer Erkrankungen, Zurichtung auf „Männlichkeit“ und „Weiblichkeit“ und Unterdrückung der Persönlichkeit. Durch Konkurrenzkampf und Individualisierung.

Wir lehnen das Gefängnis ab. Es ist ein Teil von Ausbeutung und Unterdrückung. Durch Isolation und Folter. Durch Kontaktverbote und Postkontrolle. Durch Knastarbeit und Telefongebühren, medizinische Unterversorgung und permanente Überwachung.

Aus dem Gefängnis kommen keine „guten“ Menschen, nur angepasste und isolierte Individuen oder besser ausgebildete Kriminielle. In einigen Fällen aber auch Menschen die aufrecht und sich selbst treu geblieben sind.

Um die Isolation zu durchbrechen, ist es wichtig solidarisch mit den Inhaftierten zu sein. Am Besten geht dass, in dem ihr ihnen Briefe schreibt, denn Internet gibt es nicht und Telefonzeiten sind streng reglementiert.

Was ihr ihnen schreibt ist euch überlassen. Für den Anfang reichen vielleicht auch schon ein paar Worte der Verbundenheit und Solidarität. Vielleicht wir ihr auf die Menschen gestoßen seid oder was euch bewogen hat genau ihnen zu schreiben. Informationen zu lokalen Ereignissen oder Texte können auch spannend sein, wenn ihr wisst was die Person vielleicht interessiert. Ansonsten wartet erstmal Antworten ab und guckt was sich ergibt.

Denkt daran, dass die Briefe von den Haftanstalten kontrolliert werden. Darum müsst ihr euch nicht mit Solidaritätbekundungen zurückhalten, aber ihr solltet auf keinen Fall irgendwelche Sachen schreiben, die euch ODER die Inhaftierten belasten könnten.